Himno Nacional Mexicano en Maya

Uu noj K'aayil u lu'umil Mexico ( versión premiada )

 ----> Ésta es la versión entonada en las escuelas bilingües de Yucatán.

 Coro

Et lu'umile'ex ti' u yawti yaltamba

mach a maskab bey u táab a tsimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu'um

ti' u titiki u yamba jobon ts'on

yéetel yáambanak u chúumuk lu'um

ti' u titiki u yamba jobon ts'on .

 >>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<

Jich'in lu'umil, ta jach'unjach' u lool che'

ti' ets'an óolal tumen le bolón pixano'

tumen ka'an a junk'ul k'intaj

yet u yalk'ab yumbil tu ts'ibtaj.

Wa máax jop'ach winik ajawal

u k'áat u ts'aancha'at le a lu'umila'

tukult lu'umil in wichin te ka'ano'

juntul jolkan ti' a pal tu ts'ajtech  ( 2 ).

===============  Coro  =======================

Yaltamba xma'jets'elil ti' je máaxak

ti' le lu'umil xijul u chimal

yaltamba yok'lal in yamil lakan

ichil ts'ikit k'i'ik' ka'aj pok'banak.

Yaltamba te ch'en che' te' jem lu'umo'

ku ts'aik sajakil u yamba jobon ts'oono'ob

yet u jumlakil a jum yets'o'ob

ka'aj u ya'alo'ob jum óolal, sij óolal  ( 2).

===============  Coro  =======================

K'iinaj in lu'umil, mina'an u ts'on a paalal

yanal le yukache' ka u cha'aj u wuts'ul u kal

a táampik' yéetel k'i'ik' ka'aj jóoyabta'ak

yok'ol k'i'ik' ka u ts'al okte u yok.

  

Le k'uj naj, ka'anal naj, le witsil naj

ka'aj jutko'ob yéetel tibib u jum

u mulsus ka p'atak tia'al u ya'alob

ti' xel u yoox báak' jolkan way lu'um  ( 2 ).

===============  Coro  =======================

K-lu'umil, k-lu'umil a palal jach t'ankech

jok'oltik yok'lal a tem u yalab yik'

wale jom yéet u juum nach u sina'an

ku tsabatko'on ba'atel chich óolil.

A tia'al tech u ja'tsil k'axjo'ol nikte'

jump'el k'ajal ti' letio'ob k'i'iki' óolal

jun cháach lol a tia'al teech tio'k'la a ts'oysaj

jump'éel muknal u tia'alo'ob nojtsik  ( 2).

 ===============  Coro  =======================

  

Traducción al maya (1989) :

Lic. Etnolingüísta   : Santiago Arellano Tuz

Arreglo musical :

Maestro en música : Marcelino Ic Hau

Fuente